Untertitel – DVB, Teletext und externe Dateien

Untertitel müssen im Sender, in der Aufnahme oder als zusätzliche Datei vorhanden sein. Die Untertiteltaste erzeugt keine Übersetzung. Zuerst unterscheiden, woher die Texte kommen und welcher Player sie zeichnet.

Art	Quelle und typische Eigenschaften
DVB-Untertitel	Grafische Untertitel als eigene Spur im DVB-Transportstrom. Die Sendergrafik bestimmt viel vom Aussehen.
Teletext-/Videotext-Untertitel	Textseiten des Senders, als Untertitel über dem Bild darstellbar. Anders als das Öffnen der vollständigen Teletext-Seite.
Eingebettete Textuntertitel	Spur innerhalb etwa einer MKV-Datei; kann SRT-, ASS-/SSA- oder andere Textdaten enthalten.
Eingebettete Bilduntertitel	Beispielsweise DVD-Subpictures oder Blu-ray-PGS; keine frei formatierbaren Textzeichen.
Externe Untertitel	Separate Datei, zum Beispiel Film.srt neben Film.mkv; muss zum Film und seiner Fassung passen.
Fest ins Video eingebrannt	Bereits Bestandteil der Bildpixel; über Enigma2 nicht abschaltbar, verschiebbar oder austauschbar.

Spur auswählen und Tasten verstehen

Im Live-TV beziehungsweise unterstützten MoviePlayer die Funktion Untertitelauswahl öffnen, üblicherweise mit SUBTITLE. Die Liste zeigt nur vom Dienst gemeldete Spuren. Sprache/Typ auswählen und bestätigen; Aus/Keine deaktiviert die Untertitel. Die konkrete Beschriftung hängt vom Dialog ab.

Bei einer bereits aktiven Spur kann das Untertitel-Schnellmenü Einstellungen für diese Wiedergabe anbieten. Welche Funktion kurz oder lang auf SUBTITLE liegt, unter Einstellungen → Bedienung & Oberfläche → Hotkeys prüfen. Die Keymap unterscheidet subtitle/subtitle_long sowie text/text_long; daraus folgt keine auf allen Boxen identische Langdruck-Funktion. Im MediaPlayer ist TEXT beispielsweise Untertitelauswahl. Siehe Tastenbelegung und Langdruck-Verzeichnis.

Automatische Sprache

Öffne MENÜ → Einstellungen → Audio → Automatische Sprachauswahl.

Ton- und Untertitelsprache sind getrennte Prioritäten. Gespeicherte Senderauswahlen können die automatische Auswahl beeinflussen. Originalbild öffnen ↗

Option	Bedeutung
Untertitelsprachauswahl 1–4	Reihenfolge bevorzugter Sprachen. Erstes verfügbares passendes Angebot wählen; „Keine“ fügt keine Sprache hinzu.
Untertitel für Hörgeschädigte erlauben / bevorzugen	Spuren mit zusätzlichen Geräusch- und Sprecherhinweisen zulassen beziehungsweise priorisieren.
Grafische DVB-Untertitel bevorzugen	Bei mehreren passenden Angeboten DVB-Grafik gegenüber anderen Typen bevorzugen.
Gespeicherte Untertitel des Senders bevorzugen	Vorherige Auswahl kann vor einer neuen automatischen Sprachentscheidung wirken.
Untertitel bei gleicher Audio-/Untertitelsprache	Regelt, ob Untertitel trotz passender Audiosprache erscheinen sollen. Vor allem bei fremdsprachigem Ton und gelegentlichen Übersetzungen prüfen.

Die Optionen stehen unter config.autolanguage.*, etwa subtitle_autoselect1 bis subtitle_autoselect4. Vollständige Schlüssel und Originalhilfe: Sprachauswahl-Referenz. Ein anderes Player-Plugin kann eigene Sprachregeln verwenden.

Aussehen und Timing einstellen

Öffne MENÜ → Einstellungen → Audio → Untertitel. Einige Optionen erscheinen erst mit Bedienebene Experte.

Position wird vom unteren Bildrand gemessen. Die Wirkung hängt vom Untertiteltyp und dem verwendeten Renderer ab. Originalbild öffnen ↗

Gruppe	Wozu sie dient
Neu formatieren / horizontale Ausrichtung	Zeilen umbrechen und links, mittig oder rechts ausrichten, soweit textbasierte Darstellung das erlaubt.
Vertikale Position / Schriftgröße	Lesbarkeit und Abstand zum Bildrand anpassen. Grafische Spuren lassen sich nicht wie beliebiger Text neu setzen.
Rahmenbreite / Transparenz	Kontrast zum Videobild verbessern.
Verzögerung bei fehlendem Timing	Ersatz für unvollständige Zeitinformationen, etwa in problematischen Aufnahmen; kein erster Schritt bei jeder asynchronen Spur.
Videotextfarbe / originale Position	Senderposition/-farbe übernehmen oder im erlaubten Umfang anpassen.

DVB-Farbe, Position, Transparenz und Timing besitzen eigene Optionen. Die Einstellung der Textschriftgröße gestaltet keine beliebige Sendergrafik um. Originalbild öffnen ↗

Für DVB gibt es Farbe, Originalposition, Verzögerung bei schlechtem Timing und Hintergrundtransparenz. Zunächst Originaldarstellung testen. Nur die tatsächlich betroffene Untertitelgruppe ändern.

Externe Untertitel – erster Versuch mit SRT

Für den eingebauten ServiceMP3-Dienst ist ein einfaches Beispiel:

/media/hdd/movie/Film.mkv
/media/hdd/movie/Film.srt

Gleicher Basisname, gleicher Ordner, lesbare Datei. Der geprüfte ServiceMP3-Code sucht eine gleichnamige .srt neben der Mediendatei. Das ist keine Zusage, dass derselbe Mechanismus auch beim nativen DVB-TS-Dienst gilt. Auch Film.de.srt kann je nach Player eine andere Auswahl erfordern. ServiceApp hat eine eigene SRT-Suche; SubsSupport einen eigenen Dateiauswahldialog.

Die nativen Optionen für externe Untertitel gelten nicht automatisch für den eigenen SubsSupport-Renderer. Originalbild öffnen ↗

Option	Verwendung
Farbe / Schriftart wechseln / farbige Dialoge	Textdarstellung, Stilwechsel und Unterscheidung von Sprechern anpassen.
Verzögerung – config.subtitles.pango_subtitles_delay	Gleichmäßigen zeitlichen Versatz korrigieren. Mit kleiner Änderung beginnen und an mehreren Stellen prüfen.
Bildrate – config.subtitles.pango_subtitles_fps	An unterschiedliche Zeit-/Bildraten der Vorlage anpassen. Behebt keine fehlenden oder anders geschnittenen Szenen.
Hörgeschädigten-Bereinigung – pango_subtitle_removehi	Entfernt bestimmte Geräuschhinweise aus Textuntertiteln. Auslassen, wenn diese Hinweise benötigt werden.
Automatisch aktivieren – pango_autoturnon	Erkannte externe Untertitel beim Filmstart einschalten.

Überall derselbe Versatz: Verzögerung prüfen. Abstand wächst während des Films: andere Bildrate oder falsche Filmfassung prüfen. Nach einer Szene plötzlich falsch: anderer Schnitt, Werbung oder fehlende Szenen; ein globaler Offset reicht dann nicht.

Welche Formate unterstützt Enigma2?

Der geprüfte native ServiceMP3-Code enthält Verarbeitung für Text, ASS/SSA, WebVTT sowie DVD-, DVB- und PGS-Bilduntertitel. Das beschreibt implementierte Wege, keine allgemeine Abspielgarantie für jede Datei oder jeden HLS-/DASH-Stream. Containerleser, installierte GStreamer-Plugins, externe Dateierkennung und Renderer müssen zusammenpassen.

SRT ist der überschaubare Einstieg für externe Dateien. ASS/SSA enthalten oft Schriften, Positionen und Effekte, die nicht überall vollständig wiedergegeben werden. Eine .sub kann MicroDVD-Text oder binäre VobSub-Daten sein; die Endung allein reicht nicht. SubsSupport liest in seinem eigenen Parser SRT und MicroDVD, nicht automatisch alle nativen ServiceMP3-Formate.

Fehlt eine Spur, zuerst prüfen, ob sie im tatsächlichen Stream enthalten ist. Ein Sendername, EPG oder eine M3U-Liste fügt keine Untertitel hinzu. Bei Doppeltexten einen der aktiven Renderer ausschalten. Bei falschen Umlauten Textcodierung prüfen. Meldungen mit Player, Datei-/Spurformat und einem kurzen Diagnoselog helfen mehr als „Untertitel gehen nicht“.

Referenz: alle nativen Untertiteloptionen, ServiceMP3-Code, Enigma2-Untertitelbedienung.