SubsSupport – externe Untertitel suchen und darstellen

SubsSupport ist das gemeinte Untertitel-Add-on. Es ergänzt die Suche nach Untertiteldateien, deren Auswahl, eine eigene Textdarstellung und Synchronisationshilfen. Es ist nicht das Menü für Unterkanäle/Subservices. Diese sind alternative Programme oder, bei ServiceApp, beispielsweise HLS-Qualitätsstufen.

Installieren und die drei Einstiege unterscheiden

Paket: enigma2-plugin-extensions-subssupport, Installation über den Feed. In Erweiterungen beziehungsweise im Plugin-Browser erscheinen:

Einstieg	Aufgabe
SubsSupport-Einstellungen	Allgemeines Verhalten, externe/eingebettete Untertitel, Suche und DVB-Player konfigurieren.
SubsSupport-Downloader	Untertitel bei eingebundenen Anbietern suchen und herunterladen.
SubsSupport-DVB-Player	Externe Untertitel zur laufenden DVB-Sendung auswählen und zeitlich ausrichten. Er ersetzt nicht den DVB-Videodecoder.

Die Installation übernimmt nicht automatisch jeden MoviePlayer, EMC oder MediaPlayer. Eine Integration muss von der jeweiligen Wiedergabeoberfläche vorgesehen sein. Wenn dort kein SubsSupport-Menü vorhanden ist, bleiben die separaten Plugin-Einstiege und die nativen Untertitelfunktionen unterschiedliche Wege.

Lokale Datei zuerst ausprobieren

Für einen nachvollziehbaren Einstieg eine passende Film.srt verwenden. Im eigenen Parser dieses Quellstands unterstützt SubsSupport SubRip/SRT sowie MicroDVD mit Endung .sub oder .txt. MicroDVD enthält Bildnummern und benötigt eine passende Bildrate. Eine binäre VobSub-Datei gleichen Namens ist kein MicroDVD-Text. ASS/SSA, PGS oder WebVTT gehören nicht zu diesen beiden eigenen Parsern.

1. Untertiteldatei auf einen lesbaren HDD-/NAS-Pfad übertragen.
2. Im integrierten SubsSupport-Menü der Wiedergabe Untertitel auswählen und die Datei öffnen. Ohne Integration für eine laufende DVB-Sendung den separaten SubsSupport-DVB-Player öffnen.
3. Dateiformat und Sprache kontrollieren. Bei Umlautproblemen die Codierung prüfen.
4. Erst danach Darstellung und zeitlichen Versatz einstellen. Nicht gleichzeitig native Untertitel und SubsSupport überlagern lassen.

Der DVB-Player bietet Automatisch zur aktuellen Sendung synchronisieren (config.plugins.subsSupport.dvb.autoSync). Dabei dienen Sendungsinformationen als zeitlicher Bezug; falsche EPG-Grenzen, Werbung oder eine andere Schnittfassung können weiterhin eine Korrektur erfordern.

Allgemeine Einstellungen und Darstellung

Native SubsSupport-Ansicht mit ungespeicherten Standardfeldern. Die teilweise englische Codierungsbezeichnung stammt aus dem Plugin. Originalbild öffnen ↗

Option	Erklärung
Video beim Öffnen des Untertitelmenüs anhalten	Hilft beim Auswählen und Synchronisieren, sofern die Wiedergabeintegration Pausieren unterstützt.
Kodierung	Gruppe zusätzlicher Textcodierungen für den Dateileser. Falsche Auswahl zeigt etwa defekte Umlaute; sie übersetzt keine Sprache.

Eigener SubsSupport-Renderer mit eigenen Schrift-/Layoutoptionen. Die Felder wurden nicht gespeichert. Originalbild öffnen ↗

Unter Externe Untertitel:

Gruppe	Optionen und Wirkung
Normal, kursiv, fett	Jeweils Schriftart, Schriftfarbe und Transparenz. Die passende Schrift muss vorhanden sein.
Schriftgröße und Position	Größe sowie vertikaler Ort; hier in Pixeln beziehungsweise Prozent.
Schatten	Einschalten, Typ wählen; je nach Typ Größe oder X-/Y-Versatz sowie Farbe.
Hintergrund	Einschalten, Typ wählen; bei dynamischer Form X-/Y-Abstände sowie Farbe und Transparenz.

Die globalen Einstellungen liegen überwiegend unter config.plugins.subtitlesSupport.*, zum Beispiel external.font.size. Ein integrierendes Plugin kann eine eigene Konfiguration verwenden. Native Einstellungen unter config.subtitles.* sind deshalb nicht automatisch zuständig. Beim Einstieg Eingebettete Untertitel verweist das Plugin auf Images mit dem passenden nativen Dialog gegebenenfalls zu den Enigma2-Untertiteleinstellungen; dieser Hinweis kann noch eine andere Image-Familie nennen.

Downloader und Suchoptionen

1. In den Sucheinstellungen bevorzugte Sprachen 1–3 setzen.
2. Anbieter für Filme und Serien auswählen und deren Status/Einstellungen prüfen. Ein vorhandener Anbieter-Eintrag beweist nicht, dass sein Internetdienst noch funktioniert; Anmeldung, Dienständerungen oder Zeitlimits können die Suche verhindern.
3. Titel, Jahr beziehungsweise Staffel/Folge kontrollieren. Die aktuelle EPG-Sendung kann einen Suchvorschlag liefern, ist aber nicht automatisch der richtige Filmname.
4. Eine zur Fassung passende Datei auswählen und Zielpfad/Namen prüfen.
5. Nach dem Laden Synchronität prüfen; ein Treffer mit richtigem Titel kann zu einer anderen Schnittfassung gehören.

Suchoptionen	Zweck
Manuelle Suche / Suchparameter vor Suche prüfen	Suchbegriffe vor dem Abruf korrigieren.
Anbieter-Zeitlimit / Ergebnis-Sortierung	Wartezeit begrenzen und Ergebnisse ordnen.
Speichern als / Ersatzname / Sprache anhängen	Dateinamen erzeugen. Ein Sprachzusatz wie .de.srt passt nicht zu jeder automatischen Sidecar-Erkennung anderer Player.
Speichern nach / Download- und Temporärpfad	Dauerhaften Zielordner und Arbeitsordner unterscheiden; Mount muss erreichbar und beschreibbar sein.
Vor Überschreiben fragen	Bereits vorhandene Untertitel schützen.
Nach Download laden	Im unterstützten Wiedergabekontext sofort verwenden.
Downloadverlauf	Verlauf einschalten und Speicherort wählen; dessen Menü bietet Anzahl, Entfernen-Aktion und Rückfrage.

Synchronisation

Im SubsSupport-Statusdialog erhöhen/verringern Hoch/Runter den Versatz; Links/Rechts springen zum vorherigen/nächsten Untertitelbezug. Blau ändert die Untertitel-FPS, Rot setzt Versatz/FPS zurück. Diese Belegung gilt für diesen Dialog; beim separaten DVB-Controller dessen HELP beachten.

Ein konstanter Versatz lässt sich mit Delay korrigieren. Zunehmende Abweichung spricht für Bildratenunterschiede; Sprünge nach einzelnen Szenen eher für eine andere Filmfassung. Keine Einstellung kann fehlende Übersetzungen erzeugen.

Geprüft: installierter Stand 1.5.8, Commit 7d583fe, native DE/EN-Setupansichten. Anbieter-Logins, Downloads und die Synchronisation an einem vollständigen Film wurden nicht getestet.