Untertitel
Diese Referenz enthält die vorhandenen Hilfetexte aus OpenATV. Je nach geöffnetem Dialog und gewählten Optionen ist nur ein Teil der Einträge sichtbar.
Wo finde ich das?
Abschnitt betitelt „Wo finde ich das?“Hauptmenü → Einstellungen → Ton → Untertitel
Die Suche findet auch die englischen Bezeichnungen und technischen Schlüssel. Zur Übersicht
KI-Übersetzung aktiviert
English: AI Translation enabled
Bei 'Ja' wird das KI-gestützte Übersetzen für alle Videotext- und DVB-Untertitel aktiviert.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.ai_enabled
Bedienebene: Experte.
Wird abhängig von anderen Optionen oder dem Dialog eingeblendet.
Sprache der KI-Übersetzung
English: AI Translation language
Die Sprache der KI-gestützten Übersetzung auswählen.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.ai_translate_to
Bedienebene: Experte.
Wird abhängig von anderen Optionen oder dem Dialog eingeblendet.
Textfarbe der KI-Übersetzung
English: AI Translation color
Textfarbe der KI-gestützten Übersetzung auswählen.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.ai_subtitle_colors
Bedienebene: Experte.
Wird abhängig von anderen Optionen oder dem Dialog eingeblendet.
Optimierung der KI-Übersetzung
English: AI Translation optimization
Die KI-gestützte Übersetzung wird optimiert, um das beste Ergebnis basierend auf der Upload-Geschwindigkeit der Internetverbindung zu erreichen.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.ai_connection_speed
Bedienebene: Experte.
Wird abhängig von anderen Optionen oder dem Dialog eingeblendet.
Abo-Code für KI-Übersetzung
English: AI Translation subscription code
Abo-Code der KI-gestützten Übersetzung eingeben. Code '15' ist für den Testmodus.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.ai_subscription_code
Bedienebene: Experte.
Wird abhängig von anderen Optionen oder dem Dialog eingeblendet.
Modus der KI-Übersetzung
English: AI Translation mode
Der KI-Modus zum Übersetzen von Sprachen. Denjenigen auswählen, der die beste Übersetzung für die Zielsprache liefert.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.ai_mode
Bedienebene: Experte.
Wird abhängig von anderen Optionen oder dem Dialog eingeblendet.
Videotext-Untertitelfarbe
English: Teletext subtitle color
Die Farbe für Videotext-Untertitel einstellen.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.ttx_subtitle_colors
Bedienebene: Experte.
Originale Videotextposition verwenden
English: Use original teletext position
Bei 'Ja' werden Videotext-Untertitel an der Originalposition dargestellt.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.ttx_subtitle_original_position
Bedienebene: Experte.
Untertitel neu formatieren
English: Rewrap subtitles
Bei 'Ja' werden Untertitel auf die Größe des Bildschirms neu formatiert.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.subtitle_rewrap
Bedienebene: Experte.
Untertitelposition vertikal
English: Subtitle position
Die vertikale Position von Untertiteln einstellen, gemessen vom unteren Bildrand.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.subtitle_position
Bedienebene: Experte.
Untertitelposition horizontal
English: Subtitle alignment
Die Horizontale Ausrichtung der Untertitel einstellen.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.subtitle_alignment
Bedienebene: Experte.
Untertitelrahmenbreite
English: Subtitle border width
Die Rahmenbreite für die Untertitel einstellen. Der dunkle Rand verbessert die Lesbarkeit bei hellerem Hintergrund.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.subtitle_borderwidth
Bedienebene: Experte.
Untertiteltransparenz
English: Subtitle black transparency
Die Transparenz des schwarzen Hintergrunds von Untertiteln einstellen.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.subtitles_backtrans
Bedienebene: Einfach.
Untertitelschriftgröße
English: Subtitle font size
Die Schriftgröße für Untertitel einstellen.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.subtitle_fontsize
Bedienebene: Experte.
Untertitelverzögerung bei fehlendem Timing
English: Subtitle delay when timing lacks
Die Untertitelverzögerung einstellen, wenn keine Timing-Informationen verfügbar sind.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.subtitle_noPTSrecordingdelay
Bedienebene: Experte.
DVB-Untertitelfarbe
English: DVB subtitles color
Grafische DVB-Untertitel werden in der ausgewählten Farbe statt der Originalfarben dargestellt.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.dvb_subtitles_color
Bedienebene: Experte.
Position der DVB-Untertitel
English: Use original DVB subtitle position
Wenn aktiviert, werden die grafischen DVB-Untertitel an der ursprünglichen Position angezeigt.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.dvb_subtitles_original_position
Bedienebene: Experte.
Untertitelverzögerung bei schlechtem Timing
English: Subtitle delay when timing is bad
Eine zusätzliche Verzögerung einstellen, um die Synchronität der Untertitel zu verbessern.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.subtitle_bad_timing_delay
Bedienebene: Experte.
Transparenz für DVB-Untertitel
English: DVB subtitle black transparency
Die Transparenz des schwarzen Hintergrunds von grafischen DVB-Untertiteln einstellen.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.dvb_subtitles_backtrans
Bedienebene: Experte.
Farbe für externe Untertitel
English: External subtitle color
Die Farbe der externen Untertitel. Normal in Weiß, kursiv in Gelb, fett in Cyan, Unterstriche in Grün. Alternativ in Weiß oder Gelb.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.pango_subtitle_colors
Bedienebene: Experte.
Schriftart der externen Untertitel wechseln
English: External subtitle switch fonts
Einstellen, ob die Schriftart der externen Untertitel zwischen Normal, Kursiv, Fett oder Fettkursiv wechseln soll.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.pango_subtitle_fontswitch
Bedienebene: Experte.
Farbige Dialoge bei externen Untertiteln
English: External subtitle dialog colorization
Diese Option ersetzt '- ' durch farbigen Text je Sprecher in Dialogen (so wie bei Videotext-Untertiteln für Hörgeschädigte).
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.colourise_dialogs
Bedienebene: Experte.
Verzögerung für externe Untertitel
English: Delay for external subtitles
Eine zusätzliche Verzögerung einstellen, um die Synchronität der externen Untertitel zu verbessern.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.pango_subtitles_delay
Bedienebene: Experte.
Bildrate für externe Untertitel
English: Set fps for external subtitles
Kann bei unterschiedlichen Bildraten zwischen externen Untertiteln und Videos verwendet werden, um Synchronität herzustellen.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.pango_subtitles_fps
Bedienebene: Experte.
Hörgeschädigten-Bereinigung für externe Untertitel
English: HI-cleanup for external subtitles
'Ja' entfernt Texte für Hörgeschädigte aus externen Untertiteln (z. B. Beschreibungen von Geräuschen).
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.pango_subtitle_removehi
Bedienebene: Experte.
Externe Untertitel automatisch aktivieren
English: Automatically turn on external subtitles
Bei 'Ja' werden externe Untertitel beim Abspielen von Filmen immer angezeigt.
Zuordnung & Hinweise
config.subtitles.pango_autoturnon
Bedienebene: Experte.
Quelle: OpenATV setup.xml · fdc9347241.