AUDIO-Taste, Tonspuren und Sprachauswahl
Während TV oder Wiedergabe öffnet die AUDIO-Taste normalerweise die Tonspurauswahl. Bei abweichender Fernbedienung/Hotkey-Belegung die zugeordnete Audioaktion verwenden. Angezeigt werden nur Spuren, die der Dienst oder Player tatsächlich liefert.
Eine Spur auswählen
Abschnitt betitelt „Eine Spur auswählen“Tonspuren können Sprache, Codec, Kanalzahl und Zusatzbezeichnungen zeigen. Wähle beispielsweise die normale deutsche Spur statt „Audiodeskription“, wenn keine gesprochenen Bildbeschreibungen gewünscht sind. Mehrere „Deutsch“-Einträge können unterschiedliche Codecs oder Kommentarfassungen enthalten. „Original“ setzt passende Kennzeichnung durch den Anbieter voraus.
Mit Hoch/Runter die gewünschte Spur auswählen und mit OK übernehmen. Je nach Dialog wechseln Links/Rechts zwischen Spur- und Einstellungsbereich. Die angezeigten Farb-/Hilfetasten beachten. Dort können zusätzlich Downmix, Audio-Kanalmodus oder weitere pluginabhängige Audiofunktionen erreichbar sein. MENU im Audiodialog öffnet im geprüften Stand die automatische Sprachkonfiguration. Audio- und Untertitelseite können über die angebotene Umschaltung gewechselt werden.
Links / Stereo / Rechts ist eine Kanalzuordnung, kein Surround-Schalter. Bei einer Zweikanaltonsendung kann links/rechts unterschiedliche Kommentare enthalten. Für normale Stereoquellen Stereo verwenden, damit nicht ein Kanal verloren geht.
Automatisch die richtige Sprache
Abschnitt betitelt „Automatisch die richtige Sprache“Einstellungen → Ton → Automatische Sprachauswahl:
| Option | Zweck |
|---|---|
| Tonsprachauswahl 1–4 | Prioritäten in Reihenfolge. Beispielsweise Deutsch, dann Englisch; unbenötigte Positionen auf Keine. |
| AC3 bevorzugen | Eine vorhandene Dolby-Digital-Spur bevorzugen; aktiviert keinen Decoder und keinen Passthrough-Modus. |
| AC3+ bevorzugen | Entsprechend für Dolby Digital Plus; nur einschalten, wenn die Anlage den Weg unterstützt. |
| Standardtonspur des Senders bevorzugen / gespeicherte Tonspur | Die zuvor für den Sender ausgewählte Spur kann die allgemeine Sprachauswahl übersteuern. Bei scheinbar ignorierter Sprache diesen Sender-Cache prüfen. |
Die zugehörigen Suchschlüssel sind config.autolanguage.audio_autoselect1, config.autolanguage.audio_autoselect2, config.autolanguage.audio_autoselect3, config.autolanguage.audio_autoselect4, config.autolanguage.audio_defaultac3, config.autolanguage.audio_defaultddp und config.autolanguage.audio_usecache.
Die GUI-Sprache übersetzt Menüs, die Tonsprachauswahl wählt Programmaudio. Keine der beiden Funktionen übersetzt eine Sendung. EPG-Sprachen und Untertitelprioritäten stehen im gleichen Setup, haben aber eigene Aufgaben; siehe Untertitel.
Nach dem Speichern zu einem anderen Sender und zurück wechseln. Wenn die Auswahl weiterhin nicht stimmt, vorhandene Spuren und deren Anbieterkennzeichnung prüfen. Für IPTV und Dateien entscheidet zusätzlich der Player, welche Trackinformationen er an Enigma2 meldet.