Subtitle Settings

This reference contains the help text provided by OpenATV. The open dialog and selected options determine which entries are visible.

Where do I find it?

Main Menu → Setup → Audio → Subtitle Settings

Search also matches technical keys. Back to the directory

AI Translation enabled

Select 'Yes' to enable AI-Powered Translation for all teletext and DVB subtitles.

Reference & notes

config.subtitles.ai_enabled

Setup level: Expert.

Visibility depends on other options or the dialog.

AI Translation language

Select the AI-Powered Translation target language.

Reference & notes

config.subtitles.ai_translate_to

Setup level: Expert.

Visibility depends on other options or the dialog.

AI Translation color

Select the color to be used for the AI-Powered Translation text.

Reference & notes

config.subtitles.ai_subtitle_colors

Setup level: Expert.

Visibility depends on other options or the dialog.

AI Translation optimization

The AI-Powered Translation service will be optimized to provide the best performance based on the Internet connection upload speed selected.

Reference & notes

config.subtitles.ai_connection_speed

Setup level: Expert.

Visibility depends on other options or the dialog.

AI Translation subscription code

Enter the subscription code to fully enable the AI-Powered Translation plugin, the unified code for trial is 15.

Reference & notes

config.subtitles.ai_subscription_code

Setup level: Expert.

Visibility depends on other options or the dialog.

AI Translation mode

The AI mode used for translating languages. You can choose the one that gives the most accurate translation for your target language.

Reference & notes

config.subtitles.ai_mode

Setup level: Expert.

Visibility depends on other options or the dialog.

Teletext subtitle color

Configure the color of the teletext subtitles.

Reference & notes

config.subtitles.ttx_subtitle_colors

Setup level: Expert.

Use original teletext position

When enabled, teletext subtitles will be displayed at their original position.

Reference & notes

config.subtitles.ttx_subtitle_original_position

Setup level: Expert.

Rewrap subtitles

When enabled, reformat subtitles to match the width of the screen.

Reference & notes

config.subtitles.subtitle_rewrap

Setup level: Expert.

Subtitle position

Configure the vertical position of the subtitles, measured from the bottom of the screen.

Reference & notes

config.subtitles.subtitle_position

Setup level: Expert.

Subtitle alignment

Configure the horizontal alignment of the subtitles.

Reference & notes

config.subtitles.subtitle_alignment

Setup level: Expert.

Subtitle border width

Configure the border width of the subtitles. The dark border makes the subtitles easier to read on a light background.

Reference & notes

config.subtitles.subtitle_borderwidth

Setup level: Expert.

Subtitle black transparency

Configure the transparency of the black background of subtitles.

Reference & notes

config.subtitles.subtitles_backtrans

Setup level: Simple.

Subtitle font size

Configure the font size of the subtitles.

Reference & notes

config.subtitles.subtitle_fontsize

Setup level: Expert.

Subtitle delay when timing lacks

Configure the subtitle delay when timing information is not available.

Reference & notes

config.subtitles.subtitle_noPTSrecordingdelay

Setup level: Expert.

DVB subtitles color

Graphical DVB subtitles will be displayed in the selected color, instead of the original colors.

Reference & notes

config.subtitles.dvb_subtitles_color

Setup level: Expert.

Use original DVB subtitle position

When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed at their original position.

Reference & notes

config.subtitles.dvb_subtitles_original_position

Setup level: Expert.

Subtitle delay when timing is bad

Configure an additional delay to improve subtitle synchronization.

Reference & notes

config.subtitles.subtitle_bad_timing_delay

Setup level: Expert.

DVB subtitle black transparency

Configure the transparency of the black background of graphical DVB subtitles.

Reference & notes

config.subtitles.dvb_subtitles_backtrans

Setup level: Expert.

External subtitle color

Configure the color of the external subtitles, alternative (normal in white, italic in yellow, bold in cyan, underscore in green), white or yellow.

Reference & notes

config.subtitles.pango_subtitle_colors

Setup level: Expert.

External subtitle switch fonts

Configure if the subtitle should switch between normal, italic, bold and bold italic.

Reference & notes

config.subtitles.pango_subtitle_fontswitch

Setup level: Expert.

External subtitle dialog colorization

Replace `- ` in dialogs with colored text per speaker (like teletext subtitles for the hearing impaired).

Reference & notes

config.subtitles.colourise_dialogs

Setup level: Expert.

Delay for external subtitles

Configure an additional delay to improve external subtitle synchronization.

Reference & notes

config.subtitles.pango_subtitles_delay

Setup level: Expert.

Set fps for external subtitles

Can be used for different fps between external subtitles and video.

Reference & notes

config.subtitles.pango_subtitles_fps

Setup level: Expert.

HI-cleanup for external subtitles

Remove texts for the hearing impaired from external subtitles (instrumental music or environmental sounds, e.g., when a doorbell rings or a gun shot is heard).

Reference & notes

config.subtitles.pango_subtitle_removehi

Setup level: Expert.

Automatically turn on external subtitles

When enabled, external subtitles will be always turned on for playback movie.

Reference & notes

config.subtitles.pango_autoturnon

Setup level: Expert.

---

Source: OpenATV setup.xml · fdc9347241.